1
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
Yo, alors, quelle est la prochaine étape ?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
Nous attendons.

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
Nous n'en avons pas huit de plus
des choses anales qu'on doit faire en premier ?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
La réaction a commencé.

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
Ouais, je sais. Alors combien de temps ?

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
Eh bien, si nous avions un congélateur, le condensé
le liquide refroidirait plus rapidement

7
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
parce que, bien sûr, c'est un
réaction exothermique, ce qui signifie

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"dégageant de la chaleur."

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
Et notre produit souhaité est...

10
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
Mettez-moi dans le coma, pourquoi pas ?

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

12
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
Quoi? Quoi? Rien.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
Hein.

14
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
Non, non, non. Pas ici.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
Euh. Comme si j'étais un idiot.

16
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
Ouais. Comme si tu étais un idiot.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
Queue.

18
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
Aah.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
Dieu. Jésus. Dieu.

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
Fermez-la.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
Oh, wow.

22
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
Bogdan. Bogdan dit que je ne le suis pas
faire les reçus correctement.

23
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
Eh bien, il a un insecte dans le derrière.

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
Il a un bâton dans le derrière ?

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
Il a un bug dans le cul
à propos des reçus, en tout cas.

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
Quoi qu'il en soit, il insiste pour que je...

27
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
Il exige que je reste

28
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
et regarde son système

29
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
et je ne peux pas m'en sortir.

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Ouais.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
Bonjour.
<i>Salut, chérie. C'est moi.</i>

32
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
Hé, toi. Que se passe-t-il?
<i>Rien de grand-chose.</i>

33
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
j'appelais juste
dire que je suis désolé

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
mais je vais être en retard ce soir.

35
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
Bogdan. Il a
un bug dans ses fesses.

36
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
C'est bon. je n'avais pas prévu
quelque chose de spécial pour le dîner, alors...

37
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
En fait, tu pourrais avoir pitié de nous
et rapporter une pizza à la maison.

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
Ils ont un deux pour un
chez Venezia.

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
À ce stade,
Je pourrais en manger un tout seul.

40
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
Ouais, ouais, bien sûr.
Je peux acheter une pizza.

41
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
Espérons que Bogdan
ne me retiendra pas trop tard.

42
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
Il ferait mieux de ne pas le faire. Croyez-moi, il ne veut pas
pour faire chier une femme enceinte affamée.

43
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
Ooh, c'est quoi ce son ?
<i>Je viens de vendre votre pièce préférée.</i>

44
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
L'affreux clown qui pleure.
<i>Wow.</i>

45
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
Ouais, et j'ai eu 9 dollars
plus que ce que j'ai payé.

46
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
Montre ce que je sais sur l’art.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
<i>Hé, que penses-tu de Holly ?</i>

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
<i>Pour le nom du bébé.</i>

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
Est-ce que ça vous plaît ?

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
Je pense que j'aime vraiment ça.

51
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
Houx. Ouais, c'est sympa.

52
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
Laissez-moi y réfléchir.

53
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
Ça me fait du bien, tu sais ?
C'est mon nouveau préféré.

54
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
Eh bien, c'est un favori, c'est sûr.

55
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
Écoute, je pensais, euh, peut-être qu'on pourrait
passez un peu de temps en famille ce week-end.

56
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
<i>Oh, ouais ?</i>
Ouais.

57
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
Vous savez, faites juste un tour en voiture.

58
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
Nous sommes presque quatre.
Ha-ha-ha.

59
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
<i>Peut-être que nous pouvons y aller
le Sentier Turquoise,</i>

60
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
<i>arrêtez-vous à Tinkertown,
peut-être déjeuner à Madrid.</i>

61
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
Oh, mon Dieu.
Nous n'y sommes pas allés depuis une éternité.

62
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
<i>Je sais.</i>
Ouais.

63
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
<i>Alors pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
Faire une petite pause ?</i>

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
<i>Vendu. Ça a l'air amusant.</i>

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
Houx. Cela grandit sur moi.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
Ouais. Moi aussi.

67
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
Très bien, eh bien, je ferais mieux d'y aller
et recevez ceci par la poste.

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
<i>Pourquoi ne m'appelles-tu pas
quand tu rentres chez toi ?</i>

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
Fera l'affaire. Je t'aime.
<i>Je t'aime aussi.</i>

70
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
Whoa, laisse mijoter là-bas, scintillant.

71
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
Dans quoi diable venons-nous d'entrer ?

72
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
Hé, oncle Jack,
Je ne vois pas Jesse Pinkman.

73
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
Il était ici avant.

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- Quelqu'un a des yeux sur Pinkman ?
- Non.

75
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Qu'en pensez-vous ? Il peut-être
vous êtes allé dans ce ravin là-bas ?

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
C'est comme ça que je procéderais.

77
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
Frankie, Lester, allez le trouver.

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
Jack.

79
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
Ces gars sont de la DEA.

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Non! Jack, non !

81
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
Jack! Jack! Jack!

82
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
Non! Non, ne le fais pas !

83
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
Jack, ne le fais pas. Non.

84
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
Non, Jack, Jack, Jack !
Jack, non !

85
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
Jack, non. Ne le tuez pas.
Euh-euh-euh. Sauvegardez-le.

86
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
Ne le tue pas, Jack.
Revenez ici.

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Bon sang, non ? Il est DEA.

88
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
Non, c'est de la famille.

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
Répétez ?

90
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
C'est ma famille.

91
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
C'est mon beau-frère.

92
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
Je ne t'ai pas traversé l'esprit
pour peut-être nous dire

93
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
tu avais un agent de la DEA
pour un beau-frère ?

94
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
Le saviez-vous ?
Je t'ai rappelé, tu te souviens ?

95
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
Je t'ai dit de ne pas venir.
Eh bien, il me semble que nous vous avons fait du bien.

96
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- Tu n'étais pas censé être là.
- Trop tard maintenant.

97
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
Et si tu me disais
que se passait-il ici ? Hein ?

98
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
Toi et ton beau-frère
ça ne semble pas très bien s'entendre.

99
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
Cela n'a pas d'importance.
Cela ne vous concerne pas.

100
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
On a juste gâché son partenaire ici,
et il porte une balle,

101
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
alors, ouais, je dirais
ça me concerne.

102
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
C'est entre lui et moi.

103
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
Aucune cavalerie ne vient ?

104
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
Non.

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Vous pariez que la cavalerie arrive.

106
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
Non, non, non ! Jack...

107
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
Jacques ! Non, la DEA
n'est pas au courant de cela.

108
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
Pas encore.

109
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
Hank.

110
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
Rien ne peut changer
ce qui vient de se passer,

111
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
mais tu peux sortir d'ici vivant

112
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
si tu nous promets juste
que tu vas laisser tomber ça.

113
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
Ouais, je le pensais.

114
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Désolé, mec. Pas de scénario
où vit ce type.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
Non, non, non, écoute ! J'ai de l'argent !

116
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
J'ai de l'argent !
Il est enterré ici. C'est...

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
C'est 80 millions de dollars.

118
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Quatre-vingts millions.

119
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
Hum. C'est donc ce qui a eu
cette fête a commencé, hein ?

120
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
Mais ton argent
ça ne me fera pas grand bien en prison.

121
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
Vous pouvez aller n'importe où.
Vous pouvez tout faire. Pensez-y.

122
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
Tu peux avoir n'importe quel avenir
que tu veux.

123
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
Jack.

124
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
Quatre-vingts millions.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
Et tout ce que tu as à faire

126
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
c'est de le laisser partir.

127
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
C'est une sacrée offre.

128
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
Qu'en penses-tu, nourri ?

129
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
Accepteriez-vous cet accord ?

130
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
C'est Hank.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
Il s'appelle Hank.

132
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
Et ça, Hank ?

133
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
Dois-je te laisser partir ?

134
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
Je m'appelle ASAC Schrader.

135
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
Et tu peux aller te faire foutre.

136
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
Hank, écoute-moi.

137
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
Tu dois lui dire.

138
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Tu dois lui dire maintenant
que nous pouvons résoudre ce problème.

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
S'il te plaît. S'il te plaît.

140
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
Quoi? Tu veux que je te supplie ?

141
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Tu es le gars le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.

142
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
Et tu es trop stupide pour voir...

143
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
il a pris sa décision
Il y a 10 minutes.

144
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
Fais ce que tu vas faire.

145
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
Des directions assez précises.

146
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
La plupart des gens me disent d'être quelque part,
ils disent: "Ouest sur la 40,

147
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
telle ou telle sortie, deuxième station service
à gauche." Tu sais?

148
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
C'est ici ? C'est une toute autre histoire.

149
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
Ton téléphone sophistiqué,
où est-il dit que c'est exactement ?

150
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
Ouais.

151
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
Regardez ça.
Ils ont même apporté une pelle.

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
Jack, aucun signe de Pinkman.

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
D'accord.

154
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
Il dit que c'est ici.

155
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
Creuser.

156
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
Qu'est ce que c'est? Un tonneau ?
Quelques barils ?

157
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- Oh, Jésus.
- Bon sang, ouais !

158
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
Oh, Jésus. Voudriez-vous
regarde ça ? Ha-ha-ha.

159
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- Bon sang, ouais !
- Putain.

160
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
Waouh !

161
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
Qu'est-ce que tu attends ?

162
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
Ouais, patron. Bon sang, ouais.

163
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
Laissez-moi passer de ce côté.
Sortez ça de là, mec.

164
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
D'accord. Retirez un baril du camion
et chargez-le dans la Chrysler.

165
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
Sérieusement?
Jack.

166
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
Cela fait ici environ 10 ou 11 millions.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

167
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
Tu vas me faire
le répéter ? Allez, allez.

168
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
Hachez, hachez.

169
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
Jésus, qu'est-ce qui se passe
toute la cupidité ici ?

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
Ce n'est pas attrayant.

171
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
Hé.

172
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
Hé.

173
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
Je te laisse un tonneau.

174
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
Les garçons vont le charger pour vous.

175
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
Vous avez les clés de ces menottes ?

176
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
Je suis désolé pour votre perte.

177
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
Mon neveu ici présent, il vous respecte.

178
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
Il ne me pardonnerait jamais
si les choses se passaient autrement.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
Et tu m'as surpris de bonne humeur.

180
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
Alors voici ce qui va se passer.
Tu vas monter dans ta voiture,

181
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
et tu vas partir d'ici en voiture,
d'accord ?

182
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
Pas de rancune.

183
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
Tu me comprends ?

184
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
On est au carré ?

185
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
Hé, mec, je dois savoir qu'on est à égalité, ou
nous allons devoir suivre cette autre voie.

186
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Pinkman.

187
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
Pinkman.

188
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
Tu me dois toujours quelque chose.

189
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
Si tu peux le trouver,
nous allons le tuer.

190
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Je l'ai trouvé.

191
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
Non!

192
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
Lâchez-moi !

193
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
Descendez!

194
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
Non, non.

195
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
Prêt à partir ?

196
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
Hé, oncle Jack.

197
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
Eh bien, il était ici
avec ces fédéraux.

198
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
Droite? Travailler avec eux. Devons-nous
peut-être découvrir d'abord ce qu'il leur a dit ?

199
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
Parce que, je veux dire, il avait
leur avoir dit des choses

200
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
ce n'est peut-être pas très bon pour nous.

201
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
Et je parie que nous pourrions

202
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
ôtez-lui tout ça à la maison.

203
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
Je veux dire, je peux le faire.

204
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
Lui et moi, nous avons l'histoire.

205
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
Et puis, tu sais, nous
occupez-vous du travail après cela.

206
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
Fonctionne pour moi. Travailler pour vous ?

207
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
Allons-y, mon pote.
Non.

208
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
Non !

209
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
Non!

210
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
Non!

211
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
Attendez.

212
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
J'ai vu Jane mourir.

213
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
J'étais là.

214
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
Et je l'ai vue mourir.

215
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
Je l'ai vue faire une overdose
et s'étouffe à mort.

216
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
J'aurais pu la sauver.

217
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
Mais je ne l'ai pas fait.

218
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
Salut.
Bonjour.

219
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
Ce camion t'appartient ?

220
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
C’est le cas.

221
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
J'aimerais l'acheter.

222
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
Ce n'est pas à vendre.

223
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
Hé, Walt, c'est moi. Euh,

224
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
je pensais juste que j'allais t'essayer à nouveau.

225
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
Nous nous demandions simplement
quand tu pensais que tu reviendrais,

226
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
alors appelle-nous
chaque fois que vous le pouvez.

227
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
Au revoir.

228
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
Salut, tante Marie.

229
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
Hé, chérie.

230
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Qu'as-tu fait ?

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
Oh, tu sais. Ceci et cela.

232
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
Ta mère et moi devons parler,
alors j'ai pensé que je passerais par ici.

233
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
Eh bien, je, euh,
j'aurais aimé que tu appelles en premier.

234
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
Ce n'est pas le meilleur moment.

235
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Eh bien, Flynn ressemble à
il peut tenir le fort.

236
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
Pourquoi n'allons-nous pas dans votre bureau ?

237
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
J'ai compris.

238
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
D'accord chéri. Merci.

239
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
Marie, je n'ai rien à dire.
Eh bien, je le fais.

240
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
Alors tu peux juste t'asseoir là
et écoute.

241
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
J'ai reçu un appel de Hank.
Il a arrêté Walt

242
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
il y a trois heures.

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
C'est fini.

244
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
"Mort aux droits"
Je crois que c'est l'expression.

245
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
Hank et Steve Gomez travaillent
avec un ancien associé de Walt,

246
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
Jesse Pinkman,
que je connais tu connais,

247
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
et Pinkman les a fournis
avec tout ce dont ils ont besoin.

248
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Hank réserve Walt
au moment où nous parlons.

249
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
Et pour ma part, je ne pourrais pas être plus heureux.

250
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
J'ai failli ne pas venir ici.

251
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
Bon sang, je sais à peine
qui tu es,

252
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
et je suis sûr que je ne sais pas
si je peux un jour te faire à nouveau confiance.

253
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
Et puis je pense à
comment tu étais si en colère contre Walt

254
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
et comme tu voulais
les enfants hors de la maison,

255
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
et tout ça me fait croire
qu'il doit y avoir de l'espoir pour toi,

256
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
que quoi qu'il t'ait fait
peut être annulé.

257
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
Tout ce que je sais, tout ce que j'ai été
me forçant à me souvenir,

258
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
c'est que tu es ma sœur.

259
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
Et donc je suis là.

260
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
Marie--
Tout change maintenant.

261
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
Et tu as
pour vous préparer.

262
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
Hank t'aidera autant
comme il peut. Je sais qu'il le fera.

263
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
Et je vous soutiendrai à travers cela.

264
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
Mais j'ai des conditions.

265
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
Donne-moi chaque exemplaire
de cette obscénité

266
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
que vous avez fait tous les deux
pour discréditer Hank.

267
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
Ce DVD. Chaque copie.

268
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
Vous me comprenez?

269
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
Réponds-moi.
Est-ce que tu me comprends?

270
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
Oui.

271
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
Bien.

272
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
Maintenant, séchez vos yeux
et fais venir Flynn ici.

273
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
Tu vas tout lui dire,
et je veux dire tout.

274
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
Il mérite de savoir
la vérité de sa famille.

275
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
Pas une bande d’étrangers en uniforme.

276
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
Non. Non. Non, il ne peut pas le savoir.
Tu lui dis,

277
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
ou je le ferai.

278
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
Il n'y a aucun moyen de contourner cela.

279
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
Il a besoin de savoir,
et il a besoin de savoir maintenant.

280
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Non.

281
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
Écoute, je t'ai donné ce que tu voulais.

282
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
Allez, s'il te plaît.

283
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
Hé, s'il te plaît.

284
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
Je t'ai dit où trouver la cassette, d'accord ?
Ouais.

285
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
Hé, vas-y.

286
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
Allez-y.
Allez simplement chez lui et récupérez-le.

287
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
Nous y sommes.
L'obtenir!

288
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
Personne d’autre n’en est au courant.
Juste moi et son partenaire.

289
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
D'accord.
Personne d'autre ne le sait, je le jure !

290
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
Cuisinons.

291
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
Vous êtes complètement fou.

292
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
C'est la vérité.
C'est vrai, Flynn.

293
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
Alors vous deux
sont fous.

294
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
Tu es plein de merde,
c'est ce que tu es. Vous deux.

295
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
Si c'est vrai, alors comment pourriez-vous
garder ça secret ?

296
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
Je veux dire, pourquoi ?
Pourquoi iriez-vous avec moi ?

297
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
je vais me demander ça
pour le reste de ma vie.

298
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
Alors tu dis tout ce temps
tu mentais à ce sujet ?

299
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
Je veux dire, donc tu dis que tu es un menteur.

300
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
Vous venez de l'admettre.

301
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
Alors, tu mentais alors,
ou tu mens maintenant ?

302
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
De quel mensonge s'agit-il ?

303
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
Flynn, chérie,

304
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
ta mère
vous dit la vérité.

305
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
Ici, maintenant. Croyez-le.

306
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
Vous savez quoi? C'est des conneries.
C'est des conneries.

307
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
Bébé...
Je veux parler à papa.

308
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
Ton père est en garde à vue.
Vous ne pouvez pas lui parler pendant un moment.

309
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
J'appelle oncle Hank.
J'ai essayé. Il ne répond pas.

310
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
Il est probablement dans le vif du sujet

311
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
avec ton père. Chérie, je sais
c'est beaucoup à gérer, Flynn,

312
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
mais si tu pouvais juste respirer,
essaie juste de respirer

313
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
et fais juste confiance...
Vraiment ? Vraiment? Essayer de respirer ?

314
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
Oh mon Dieu.

315
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
Rentre chez toi.

316
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
Ramène juste les enfants à la maison, d'accord ?
Rentrez chez vous et regroupez-vous.

317
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
Je passerai plus tard.

318
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Flynn?

319
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
Pourriez-vous mettre
Ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ?

320
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
S'il te plaît. Ce n'est pas sûr.

321
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
Tu me fais chier, non ?

322
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
Si tout cela est vrai
et tu le savais,

323
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
alors tu es aussi mauvais que lui.

324
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
A qui est ce camion ?

325
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
Papa?

326
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
Écoute, j'ai besoin que tu entres
et faites vos valises tout de suite.

327
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
Maman, tante Marie,

328
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
ils ont dit que vous aviez été arrêté ?
Non, juste...

329
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
Vous êtes une sorte de trafiquant de drogue ?

330
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
Non, viens juste à l'intérieur,
s'il vous plaît. Maintenant.

331
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
Entrez. Allez.

332
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
Allez! Allez! Allez.

333
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
Papa, arrête. Parle-moi, s'il te plaît.
Notre priorité en ce moment est de faire nos valises.

334
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
Oncle Hank, ils ont dit qu'il t'avait arrêté ?
Je discuterai de tout ça plus tard, d'accord ?

335
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
Dis-moi juste quoi...

336
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
Écoutez-moi !

337
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
Va dans ta chambre maintenant,
prenez quelque chose d'important.

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
Vous comprenez? Aller. Maintenant.
Vous deux. Aller.

339
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
Walt.

340
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
Pourquoi es-tu ici ?

341
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
Skyler, s'il te plaît,
tu vas juste aller chercher tes affaires ?

342
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
Pour vous et les enfants. Maintenant.
C'est notre priorité.

343
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
Hank vous gardait en garde à vue.
Il ne vous laisserait pas partir.

344
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
Où est-il ?
Je...

345
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
Où est Hank ?
Je...

346
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
J'ai négocié...

347
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
Négocié ?
Oui.

348
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
Qu'est-ce que cela signifie?

349
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
Ça veut dire que nous allons bien, d'accord ?

350
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
Nous sommes. Nous allons bien.
Tout ira bien,

351
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
mais nous devons partir maintenant.

352
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
D'accord? Pouvons-nous faire ça ?

353
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
Ce qui s'est passé?

354
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
Où est Hank?

355
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
Pourquoi devons-nous partir ?

356
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
J'ai besoin que vous me fassiez confiance tous les deux.

357
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
Tout de suite, d'accord ?

358
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
S'il vous plaît, travaillez avec moi ici,

359
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
et je promets que je t'expliquerai
tout plus tard, d'accord ?

360
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
Où est Hank ?

361
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
Skyler.

362
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
J'ai 11 millions de dollars en liquide
juste dehors.

363
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
Nous pouvons prendre un nouveau départ.

364
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
Des vies entièrement nouvelles.

365
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
Tout ce que nous avons à faire, c'est partir.

366
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
Nous devons y aller maintenant.

367
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
C'est tout ce que nous avons à faire.

368
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
Vous l'avez tué.

369
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
Vous avez tué Hank.

370
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Quoi?
Non, non, non.

371
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Vous l'avez tué. Aah !
Non, non, non !

372
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
J'ai essayé de le sauver.

373
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
Oncle Hank est mort ? Je...

374
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
Maman, ça ne peut pas être vrai. Cela ne peut tout simplement pas être vrai.
Arrêtez, s'il vous plaît.

375
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
Tout ira bien.

376
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
Tout ira bien, je le promets,
mais nous devons partir maintenant.

377
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
Papa, que se passe-t-il ? Parle moi.

378
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
Arrêtez-vous juste une seconde.

379
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- Écoute, je t'ai dit de récupérer tes affaires.
- Arrête de t'éloigner.

380
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- Il n'y a pas de temps.
- Parlez-moi d'oncle Hank.

381
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- Non, laisse tomber !
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

382
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
Nous y allons.
Nous y allons maintenant.

383
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
Tu dois me le dire. Papa, attends.

384
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
Qu'est-il arrivé à oncle Hank ?
Quoi--?

385
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
Sortir.

386
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
Skyler, je te le promets,
nous allons comprendre cela.

387
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
Assez.
Maman,

388
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
que fais-tu ?

389
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
Skyler, pose le couteau, s'il te plaît.

390
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
Je te le promets, tout...
Ne dites plus un mot.

391
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
Sortez d'ici maintenant.

392
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
Skyler...
Sortez !

393
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
Arrêtez ça ! Arrêtez! Arrêtez!

394
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
Lâcher! Lâcher!
Éloignez-vous de nous !

395
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
Arrêtez! Arrêt!

396
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
Papa, arrête ça ! Arrêt!

397
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
Maman, arrête ça.

398
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
Arrête, papa. Arrêtez ça maintenant. Arrêt.

399
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

400
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêtez ça !

401
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Nous sommes une famille !

402
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Nous sommes une famille.

403
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
Que fais-tu?

404
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Que fais-tu?

405
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
Ouais, j'ai besoin de la police.

406
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
Mon père, il a sorti un couteau
sur ma mère.

407
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
Il l'a attaquée. Il est dangereux.

408
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
Je pense qu'il aurait pu
tué quelqu'un.

409
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
Ouais.

410
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
Il est toujours là.

411
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
Ouais, il est toujours dans la maison.

412
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
Nous sommes au 308 Negra Arroyo Lane.

413
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308, voie Negra Arroyo !
Il faut venir vite.

414
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Oh mon Dieu, non, non !

415
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
Oh mon Dieu. Non.

416
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
Walt, non ! Walt !
Maman!

417
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
Walt, s'il te plaît, non !

418
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
Non! Non! Non!

419
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
Walt, non ! Laissez-la partir!

420
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
Vous ne pouvez pas la prendre !

421
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
Laissez-la partir, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas la prendre !

422
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
Laissez-la partir! Walt !

423
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
Walt, s'il te plaît, non !

424
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
Walt, non ! Walt, s'il te plaît !

425
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
Walt, non !

426
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
Walt, s'il te plaît, non !

427
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
Walt, s'il te plaît !

428
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
S'il vous plaît, arrêtez ! Walt !

429
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
Dites « Papa ».

430
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
Papa-da. Vous dites "Papa" ?

431
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
Là. Débarrassez-vous de ça
une vieille couche qui pue, hein ?

432
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
Ne sois pas triste.
Où est ton nombril ?

433
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
Où est ton nombril ?

434
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
Là. Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?

435
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
Vous êtes tous bien au sec. Hein?

436
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
Ça fait du bien ? Oh, je sais.

437
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
Tu étais si mouillé et si grincheux,
mais maintenant tu te sens mieux, n'est-ce pas ?

438
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
Prochain ordre du jour
est de vous procurer un tout nouveau siège d'auto.

439
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
Ce ne serait pas sympa, Holly ?

440
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
Maman.

441
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
Maman.

442
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
Maman.

443
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
Maman.

444
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
Maman.

445
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
Maman.

446
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
Maman.

447
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
Confirmant l'enlèvement.

448
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
Alerte Ambre. Houx Blanc.

449
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
Femelle, 18 mois.

450
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
Cheveux blonds, yeux bleus.

451
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
A été vu pour la dernière fois portant
une veste rose et blanche, un pantalon rose.

452
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
Le ravisseur est le père...

453
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
Il était menotté.
Hank l'avait menotté.

454
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
Tête chauve, barbiche,
lunettes dorées à monture métallique.

455
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
Attendez-vous un appel ?

456
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
<i>Bonjour, vous avez rejoint la famille White.
Veuillez laisser un message.</i>

457
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
<i>Skyler, c'est moi. Ramasser. Ramassez.</i>

458
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
C'est lui. C'est mon mari.
<i>J'ai besoin que vous décrochiez le téléphone.</i>

459
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
Lancez une trace sur le téléphone fixe.

460
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
Le numéro est le 505-177-8987.
<i>Je sais que vous êtes là, alors récupérez-le.</i>

461
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
<i>Skyler, tu m'entends ?</i>

462
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Besoin de l'emplacement d'un appelant entrant.

463
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
<i>Répondez au téléphone--</i>

464
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
Walt, où est Holly ?

465
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
<i>Es-tu seul ?</i>

466
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
<i>Pas de police ?</i>

467
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
Non, pas de police.

468
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
Où es-tu? Où est Holly ?

469
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
Walt !
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

470
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
<i>Pourquoi ne peux-tu pas faire une chose que je dis ?</i>

471
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
Quoi ?
<i>C'est de votre faute.</i>

472
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
<i>C'est ce qui vient de votre manque de respect.</i>

473
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
Je te l'ai dit, Skyler.

474
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
Je vous ai prévenu pour une année solide.

475
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
Tu me crois,
il y aura des conséquences.

476
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
Quelle partie de ça
tu n'as pas compris ?

477
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
Vous avez pris mon enfant.

478
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
<i>Parce que vous devez apprendre.</i>

479
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Tu la ramènes.

480
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
Peut-être que maintenant tu écouteras.
Peut-être que maintenant tu utiliseras ta foutue tête.

481
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
Tu sais, tu n'as jamais cru en moi.

482
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
Tu n'as jamais été reconnaissant
pour tout ce que j'ai fait pour cette famille.

483
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
<i>"Oh non. Walt. Walt, tu dois arrêter.</i>

484
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
<i>Vous devez arrêter ça.
C'est immoral. C'est illégal.</i>

485
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
<i>Quelqu'un pourrait être blessé."</i>

486
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
<i>Tu pleures et te plains toujours
sur la façon dont je gagne mon argent,</i>

487
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
<i>tu me traînes juste vers le bas,
pendant que je fais tout.</i>

488
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
<i>Et maintenant...</i>

489
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
Maintenant tu dis à mon fils ce que je fais,

490
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
<i>après que je te l'ai dit et te l'ai dit
pour garder ta foutue gueule fermée.</i>

491
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
Espèce de salope stupide.

492
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
<i>Comment oses-tu ?</i>

493
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
Je suis désolé.

494
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
Tu n'as pas le droit

495
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
pour discuter de quoi que ce soit sur ce que je fais.

496
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
Qu'est-ce que tu sais
à propos de ça quand même ?

497
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
<i>Rien. J'ai construit ça.</i>

498
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
<i>Moi. Moi seul. Personne d'autre !</i>

499
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
Vous avez raison.

500
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
Tu as raison.

501
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
Tu retiens mes paroles, Skyler.

502
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
Suivre la ligne

503
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
ou tu finiras comme Hank.

504
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Walt.

505
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
Dis-moi ce qui s'est passé.

506
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
Où est Hank ?

507
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
S'il te plaît.

508
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
Nous devons savoir.

509
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
Tu ne reverras plus jamais Hank.

510
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
<i>Il m'a croisé.</i>

511
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
<i>Vous y pensez.</i>

512
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
<i>Famille ou non.</i>

513
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
Vous laissez cela pénétrer.

514
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
<i>Walt.</i>

515
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
<i>Je veux juste que Holly revienne.</i>

516
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
<i>S'il vous plaît, Walt.</i>

517
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
<i>Rentre à la maison.</i>

518
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
Il me reste encore des choses à faire.

519
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
Hé.


